#homm_modding #homm #homm3
Это патч для русской версии "Героев Меча и Магии III: Полное собрание" от "Буки" с исправлением перевода игры.
Страшно подумать: работа над ним началась ещё пять лет назад, впервые он был выложен три с половиной года назад, и над ним всё ещё надо бы работать и работать. До чего-то до сих пор не дошли руки (например, половина сценариев), что-то я ещё не отловил, пропустил или допустил. Но свою основную задачу — играть с друзьями по сети и не слишком грустить от текстовых ошибок — этот патч решает.
Подчеркну, что это не перевод с нуля, а именно исправление локализации "Буки", в которой, несмотря на её недоработанность, есть такие классные штуки, как ввод текста на русском, дополнительный падеж у монстров, картинки и озвучка, которые я бы сделать не смог. Поэтому многое оставлено как есть, если я не приходил к варианту, который мне бы казался более подходящим (ну и откровенной вкусовщины здесь тоже хватает, куда же без этого).
Архив с патчем: https://disk.yandex.ru/d/OuwFB8v4rHcl3w
(с) Kotyara-Gleep
